寄雲臺觀田秀才

唐代 • 馬戴

雲壓松枝拂石窗，幽人獨坐鶴成雙。
晚來漱齒敲冰渚，閒讀仙書倚翠幢。

譯文：

天空中陰沉沉的雲朵重重地壓着松樹枝，那松枝隨風搖曳，不時輕拂着石頭砌成的窗戶。在這清幽靜謐的環境裏，有一位隱士獨自靜靜地坐着，身旁有兩隻仙鶴相伴。

到了傍晚時分，這位隱士來到結着冰的水中小洲，敲碎冰塊取來水漱口。之後，他悠閒地靠在那如翠玉般的松樹旁，認真地閱讀着關於神仙的書籍。