送冊東夷王使

唐代 • 馬戴

越海傳金冊，華夷禮命行。
片帆秋色動，萬里信潮生。
日映孤舟出，沙連絕島明。
翳空翻大鳥，飛雪灑長鯨。
舊鬢回應改，遐荒夢易驚。
何當理風楫，天外問來程。

譯文：

使者跨越茫茫大海，去向東夷王傳送那象徵着榮耀與使命的金冊，這是華夏與夷邦之間莊重的禮儀使命正在執行。

一片孤帆在秋色中輕輕飄動，隨着那萬里之外準時漲起的信潮出發遠航。

太陽的光輝映照下，孤獨的船隻緩緩駛出，沙灘一直延伸到那遙遠的島嶼，讓島嶼也明亮起來。

天空中巨大的鳥兒在空中盤旋翻飛，像是要遮蔽天空；潔白的雪花紛紛揚揚地灑落在那遨遊在大海中的巨大鯨魚身上。

想那使者出發時的舊有鬢髮，想必如今已經有了改變，在那遙遠荒僻的地方，連夢境也容易被驚擾。

什麼時候才能整理好風帆，向那天外探尋使者歸來的行程啊。