送樸山人歸新羅

唐代 • 馬戴

浩渺行無極，揚帆但信風。
雲山過海半，鄉樹入舟中。
波定遙天出，沙平遠岸窮。
離心寄何處，目斷曙霞東。

譯文：

你此次航行，前方是浩渺無邊的大海，沒有盡頭。你只需揚起船帆，任由那風帶着你前行。

當你航行到一半的時候，那雲霧繚繞的山巒漸漸隱沒在身後，而故鄉新羅的樹木彷彿已經進入到了你的船中，讓你心生歸鄉的期待。

等到海面風平浪靜，遙遠的天空清晰地顯現出來；沙灘平坦，一直延伸到遠方的岸邊，似乎到了盡頭。

我這離別的愁緒該寄託在何處呢？只能一直望着東方那黎明時的雲霞，直到再也看不見你的身影。