題廬山寺

唐代 • 馬戴

白茅爲屋宇編荊，數處階墀石疊成。
東谷笑言西谷響，下方雲雨上方晴。
鼠驚樵客緣蒼壁，猿戲山頭撼紫檉。
別有一條投澗水，竹筒斜引入茶鐺。

譯文：

廬山寺的屋子是用白茅覆蓋，籬笆則是用荊條編成，好幾處臺階都是用石塊層層堆疊而成。

在東邊山谷裏談笑，那聲音會在西邊山谷迴響；山下面正下着雲雨，而山上面卻是晴朗的好天氣。

老鼠被打柴的人驚嚇到，沿着青色的石壁逃竄；猿猴在山頭嬉戲玩耍，搖晃着紫色的檉柳。

還有一條山間流入山澗的溪水，人們用竹筒傾斜着把水引入煮茶的茶鐺裏。