府試水始冰

唐代 • 馬戴

南池寒色動，北陸歲陰生。
薄薄流澌聚，漓漓翠瀲平。
暗沾霜稍厚，回照日還輕。
乳竇懸殘滴，湘流減恨聲。
即堪金井貯，會映玉壺清。
潔白心雖識，空期飲此明。

譯文：

南方的池塘裏，寒冷的氣息開始湧動，隨着冬季的到來，一年中陰氣最盛的時候已然降臨。

水面上，薄薄的冰塊緩緩流動、聚集起來，原本波光粼粼、翠綠瀲灩的池水變得平靜了。

那冰暗暗地沾染着霜華，顯得越發厚重，陽光映照在冰面上，也只透出微弱的光亮。

石鐘乳洞穴中，殘留的水滴正緩緩垂下，湘江的流水聲似乎也因爲寒冷而減少了往日那種帶着哀愁的聲響。

這樣純淨的冰啊，完全可以用金井來貯存，它一定會映照得玉壺更加清澈明亮。

我雖然明白這冰的潔白純淨，卻只能空自期待着能飲到這般明澈的冰水，從中領悟些什麼。