府試觀開元皇帝東封圖

唐代 • 馬戴

儼若翠華舉，登封圖乍開。
冕旒明主立，冠劍侍臣陪。
跡類飛仙去，光同拜日來。
粉痕疑檢玉，黛色訝生苔。
掛壁雲將起，陵風仗若回。
何年復東幸，魯叟望悠哉。

譯文：

當那描繪開元皇帝東封泰山的圖卷剛剛展開時，畫面上的一切就彷彿皇帝的儀仗隊伍真切地行動起來了。

頭戴冕旒的英明君主站在正當中，身旁是頭戴冠帽、身佩寶劍的侍從大臣們恭敬地陪侍着。

畫面中皇帝的身影好似飛昇的仙人一樣飄逸遠去，那閃耀的光芒就如同朝拜太陽時所感受到的光輝。

圖上的白色痕跡，讓人懷疑那是皇帝封禪時檢驗玉牒留下的；畫面中山石的青黑色，讓人驚訝彷彿生出了青苔。

掛在牆壁上的這幅圖，上面的雲朵好像就要從畫中升騰起來，那在風中的儀仗旗幟似乎也在輕輕迴轉飄動。

不知道哪一年皇帝還會再次東巡封禪泰山啊，就像當年魯國的老者那樣，人們的期盼是如此的悠遠漫長。