幽上留別令狐侍郎

唐代 • 馬戴

自別丘中隱，頻年哭路岐。
辛勤今若是，少壯豈多時。
露滴陰蟲苦，秋聲遠客悲。
晚營嚴鼓角，紅葉拂旌旗。
北闕虛延望，西林久見思。
川流寒水急，雲返故山遲。
落照遊人去，長空獨鳥隨。
不堪風景隔，忠信寡相知。

譯文：

自從我離開了山中隱居的生活，多年來都在人生的歧路上悲泣。

如今這般辛勤勞苦地奔波，可年少力壯的時光又能有多久呢。

露水一滴滴落下，陰溼處的秋蟲發出悽苦的叫聲，秋聲陣陣，讓遠行在外的我倍感悲傷。

傍晚軍營中，鼓角聲嚴整響亮，紅葉在風中輕拂着旌旗。

朝廷白白地盼望着我有所作爲，而我長久地思念着西邊山林的隱居之地。

河川裏寒冷的水流得湍急，雲朵迴歸故鄉的山巒似乎也遲緩。

夕陽西下，遊人紛紛離去，只有一隻孤鳥伴隨着我在長空飛行。

實在難以忍受與故鄉的風景相隔，我一片忠信之心卻少有知己理解。