江亭贈別

唐代 • 馬戴

長亭晚送君，秋色渡江濆。
衰柳風難定，寒濤雪不分。
猿聲離楚峽，帆影入湘雲。
獨泛扁舟夜，山鍾可臥聞。

譯文：

在這長亭之中，天色漸晚，我前來爲你送別。秋意正濃，那蕭瑟的秋景一直蔓延到江邊的水濱。

路邊衰敗的柳樹，在秋風中搖曳不定，彷彿也在爲這離別而傷感。寒冷的江濤洶湧澎湃，浪花飛濺，與潔白的雪幾乎難以分辨。

那猿猴的悲啼聲從楚地的峽谷中傳來，彷彿也在訴說着離別的哀愁。你的船帆漸漸遠去，慢慢融入了那湖南一帶如詩如畫的雲霞之中。

等你走後，我將獨自在這夜色中泛着扁舟。在這寂靜的夜裏，或許我能靜靜地躺在舟中，聆聽山間古寺傳來的鐘聲。