隴上獨望

唐代 • 馬戴

斜日掛邊樹，蕭蕭獨望間。
陰雲藏漢壘，飛火照胡山。
隴首行人絕，河源夕鳥還。
誰爲立勳者，可惜寶刀閒。

譯文：

夕陽斜斜地掛在邊塞的樹木之上，我獨自佇立在這蕭瑟的氛圍中，凝神遠望。

厚重的陰雲將漢朝時期留下的營壘遮蔽得嚴嚴實實，隱隱約約難以看清；遠處敵方山上，戰火在夜空中閃爍，火光沖天。

隴山的山巔上，不見行人的蹤跡，一片寂靜；黃河源頭那邊，歸巢的鳥兒在傍晚時分紛紛飛了回來。

我不禁思索，如今誰是能夠建立功勳的人呢？可嘆啊，這把鋒利的寶刀只能閒置一旁，沒有用武之地。