送杜秀才東遊

唐代 • 馬戴

羇遊年復長，去日值秋殘。
草出函關白，雲藏野渡寒。
鴻多霜雪重，山廣道途難。
心事何人識，鬥牛應數看。

譯文：

你在外漂泊羈旅的時間一年又一年地變長了，這一去的日子正趕上秋末時節。

函谷關一帶的衰草呈現出一片白色，野外的渡口被寒雲籠罩着。

天空中大雁成羣飛過，說明霜雪正重；山脈廣闊，前行的道路充滿艱難險阻。

你的心事又有誰能夠真正瞭解呢？也許你只能頻頻仰望天上的斗宿和牛宿，寄託自己的情懷。