送僧歸閩中舊寺

唐代 • 馬戴

寺隔海山遙，帆前落葉飄。
斷猿通楚塞，驚鷺出蘭橈。
星月浮波島，煙蘿渡石橋。
鐘聲催野飯，秋色落寒潮。
舊社人多老，閒房樹半凋。
空林容病士，歲晚待相招。

譯文：

寺廟遠隔在茫茫的海山那邊，你乘船前行，船帆前有落葉飄飄。

那斷斷續續的猿猴啼叫聲，一直傳到了楚地的關塞；船槳划動，驚起了棲息的白鷺。

星星和月亮彷彿漂浮在海上的島嶼周圍，煙霧繚繞着藤蘿，你正經過一座石橋。

寺廟的鐘聲催促着人們去喫野外簡單的飯食，秋天的景色隨着寒冷的潮水一同落下。

你舊時的寺院裏，許多人都已經老去，寺院裏閒置的房舍旁樹木也有一半凋零了。

那空曠的山林願意接納我這多病之人，等歲末之時希望你能相邀我前去。