湘川吊舜

唐代 • 馬戴

伊予生好古，吊舜蒼梧間。
白日坐將沒，遊波凝不還。
九疑雲動影，曠野竹成班。
雁集蒹葭渚，猿啼霧露山。
南風吹早恨，瑤瑟怨長閒。
元化誰能問，天門恨久關。

譯文：

我生性就喜好古事，於是來到蒼梧山憑弔舜帝。

白天在靜坐中即將過去，那流動的水波似乎也凝滯不再回流。

九疑山上的雲朵飄動，彷彿舜帝的身影若隱若現；空曠的原野上，斑竹布滿山間。

大雁聚集在長滿蒹葭的小洲上，猿猴在霧氣籠罩、佈滿露珠的山間啼叫。

南風彷彿吹動了我長久以來的遺憾，那瑤瑟也好像在哀怨自己長久被閒置。

這天地萬物的變化規律誰又能問清楚呢？天門長久關閉，我的愁恨也久久無法消散。