寄賈島

唐代 • 馬戴

海上不同來，關中俱久住。
尋思別山日，老盡經行樹。
志業人未聞，時光鳥空度。
風悲漢苑秋，雨滴秦城暮。
佩玉與鏘金，非親亦非故。
朱顏枉自毀，明代空相遇。
歲晏各能歸，心知舊岐路。

譯文：

我們當初沒有一同從海邊而來，卻都在關中長久地居住。

回想當初分別離開那山巒的時候，如今曾經走過之處的樹木都已蒼老。

你滿懷的志向與事業，旁人卻都不曾聽聞知曉，時光就像鳥兒一樣白白地流逝。

秋風在漢代的宮苑中悲號，暮雨中的長安城淅淅瀝瀝。

那些佩玉鏘金的達官顯貴們，和我們既非親戚也非故舊。

大好的青春容顏白白地消磨毀損，我們生逢這清明的時代卻空有相逢的機會卻難以施展抱負。

到了年末的時候，我們各自都能回到故鄉去吧，心裏清楚那舊日分別的岔路還在那裏等着我們。