送僧歸金山寺

唐代 • 馬戴

金陵山色裏，蟬急向秋分。
迥寺橫洲島，歸僧渡水雲。
夕陽依岸盡，清磬隔潮聞。
遙想禪林下，爐香帶月焚。

譯文：

在金陵的一片山色之中，蟬聲急促，時令已漸漸邁向秋分。

那座偏遠的金山寺橫臥在洲島之上，歸來的僧人正穿過水天之間的雲霧渡水而回。

西邊的夕陽緊靠着江岸緩緩落下、消失，那清越的磬聲隔着潮水的聲音，仍隱隱約約地傳來。

我在遠方遙想，此時僧人應該在禪林之下，伴着明月焚香禮佛呢。