寄終南真空禪師

唐代 • 馬戴

閒想白雲外，瞭然清淨僧。
松門山半寺，夜雨佛前燈。
此境可長住，浮生自不能。
一從林下別，瀑布幾成冰。

譯文：

我閒來無事，總會遐想那白雲繚繞之外的地方，有一位內心明澈、超凡脫俗的清淨僧人。

在那半山腰上，松樹掩映的山門裏面坐落着一座寺廟。夜晚，外面正下着淅淅瀝瀝的雨，寺廟裏佛前的那盞燈，散發着柔和的光芒。

這樣清幽寧靜的境界，本是可以長久居住的。可我這短暫又忙碌的人生，卻註定無法做到。

自從當初在山林之下與您分別之後，時光已經匆匆過去，山間瀑布的水都不知道有幾次結成了冰啊。