早發故山作

唐代 • 馬戴

雲門夾峭石，石路蔭長松。
谷響猿相應，山深水復重。
餐霞人不見，採藥客猶逢。
獨宿靈潭側，時聞嶽頂鍾。

譯文：

雲霧繚繞的山口夾着陡峭的巨石，石頭鋪就的小路被高大的松樹遮蔽出一片陰涼。
山谷中猿猴的叫聲相互呼應，在幽深的山林間久久迴盪，山巒重疊，溪水也曲折蜿蜒、層層環繞。
那些傳說中靠餐食雲霞修煉的仙人，如今已不見蹤跡，不過偶爾還能遇到進山採藥的人。
我獨自夜宿在靈潭的旁邊，在寂靜的夜裏，時不時能聽到從山頂寺廟傳來的鐘聲。