早发故山作

唐代 • 马戴

云门夹峭石，石路荫长松。
谷响猿相应，山深水复重。
餐霞人不见，采药客犹逢。
独宿灵潭侧，时闻岳顶钟。

译文：

云雾缭绕的山口夹着陡峭的巨石，石头铺就的小路被高大的松树遮蔽出一片阴凉。
山谷中猿猴的叫声相互呼应，在幽深的山林间久久回荡，山峦重叠，溪水也曲折蜿蜒、层层环绕。
那些传说中靠餐食云霞修炼的仙人，如今已不见踪迹，不过偶尔还能遇到进山采药的人。
我独自夜宿在灵潭的旁边，在寂静的夜里，时不时能听到从山顶寺庙传来的钟声。