夢遊仙

唐代 • 項斯

夢遊飛上天家樓，珠箔當風掛玉鉤。
鸚鵡隔簾呼再拜，水仙移鏡嬾梳頭。
丹霞不是人間曉，碧樹仍逢岫外秋。
將謂便長於此地，雞聲入耳所堪愁。

譯文：

我在睡夢中悠悠然飛到了天上仙人的居所，那裏珍珠串成的簾子正迎着風，被玉製的簾鉤掛起。

隔着簾子，能聽到鸚鵡清脆地叫着讓我再次下拜行禮，水仙仙子移動着鏡子，卻慵懶地不想梳頭。

天邊那絢爛的紅色霞光，可不像是人間清晨的景象，碧綠的樹木又彷彿讓我遇見了山外秋天的景緻。

我心裏還想着，大概就能長久地留在這裏了，可突然，雞叫的聲音傳入耳中，這現實的聲音真讓人發愁啊。