舊宮人

唐代 • 項斯

自出先皇玉殿中，衣裳不更染深紅。
宮釵折盡垂空鬢，內扇穿多減半風。
桃熟亦曾君手賜，酒闌猶候妾歌終。
如今還向城邊住，御水東流意不通。

譯文：

這位宮女自從當年離開了先皇的華麗宮殿後，所穿的衣裳就再也沒有重新染成那鮮豔的深紅色了。

頭上曾經插着的精美宮釵，如今都已經摺斷，只剩下空空的鬢髮隨意垂着；手中那把曾經在宮中使用的扇子，扇面上已經有了許多破洞，扇起來的風也減弱了一半。

回憶往昔，在宮中的時候，桃子成熟之際，曾有幸得到過先皇親手賞賜的桃子；在宴飲將盡之時，自己還在一旁等待着，直到爲皇上唱完最後一首歌。

可如今，只能居住在城邊，看着那御溝裏的水向東流去，就好像自己和曾經的宮廷生活、曾經的恩寵之間的聯繫也被切斷了，再也無法相通。