落第後歸覲喜逢僧再陽

唐代 • 項斯

相逢須強笑，人世別離頻。
去曉長侵月，歸鄉動隔春。
見僧心暫靜，從俗事多屯。
宇宙詩名小，山河客路新。
翠桐猶入爨，青鏡未辭塵。
逸足常思驥，隨羣且退鱗。
宴乖紅杏寺，愁在綠楊津。
羞病難爲藥，開眉懶顧人。

譯文：

與你相逢我只能勉強擠出笑容，這人世間的別離實在太過頻繁。

我去參加科舉考試，破曉出發常常披星戴月，而這一去再歸鄉，動不動就已隔了一個春天。

見到僧人，我內心暫時獲得了寧靜，可一旦迴歸世俗，繁雜的事情就接踵而至，讓人困頓不堪。

在這廣闊的天地間，我的詩名是如此渺小，而我在異鄉的旅途上又總是不斷遇到新的艱辛。

翠綠的桐木竟被當作柴火燒，我這青銅鏡也一直蒙着灰塵。

我這有才華、有抱負的人，常常渴望能像駿馬一樣馳騁，可如今只能跟隨平庸之輩，像退縮的魚兒一樣隱藏自己。

我錯過了紅杏寺的宴會，此刻滿心憂愁地站在綠楊渡口。

羞愧和愁悶帶來的心病難以用藥醫治，我都懶得展開眉頭去看周圍的人。