濁水求珠

唐代 • 項斯

靈魄自沉浮，從來任濁流。
願從深處得，不向暗中投。
圓月時堪惜，滄波路可求。
沙尋龍窟遠，泥訪蚌津幽。
是寶終知貴，唯恩且用酬。
如能在公掌，的不負明眸。

譯文：

珍珠的靈魄自在地在水中或沉或浮，一直以來都任由自己處於渾濁的水流之中。
我希望能從那深深的水底把它尋得，而不是在昏暗之中盲目地去尋覓。
當那一輪圓月升起的時候，這正是值得珍惜去尋找珍珠的好時機，在那蒼茫的水波之中，尋珠之路也是有跡可循的。
我在沙灘上尋找，要去往那遙遠的龍居住的洞穴附近，在泥沼裏探尋，要探訪那幽深的蚌類棲息的地方。
這珍珠既然是寶物，終究會被人知曉它的珍貴，我唯有憑藉這份恩情好好地酬謝幫助我尋得它的人。
如果這珍珠能夠落入您公正的手掌之中，那可真是不辜負我這一雙明亮的眼睛去苦苦尋覓啊。