暮上瞿唐峽

唐代 • 項斯

自古艱難地，孤舟旦暮程。
獨愁空託命，省已是輕生。
有樹皆相倚，無巖不倒傾。
蛟螭波數怒，鬼怪火潛明。
履道知無負，離心自要驚。
何年面骨肉，細話苦辛行。

譯文：

自古以來，瞿唐峽就是個地勢艱險的地方，我這孤獨的小船整日整夜都在這峽中前行。

我獨自憂愁，只能把身家性命託付給這茫茫江水，仔細想想，自己這簡直是在輕視生命啊。

兩岸的樹木彷彿相互依偎在一起，每一塊岩石都好像搖搖欲墜、隨時會倒下來。

江中的蛟龍發怒，掀起層層波浪，江岸邊像是有鬼怪的火光在隱隱約約地閃爍。

我知道自己一生行事問心無愧，可內心還是不由自主地感到驚恐。

不知道哪一年才能與親人見面，到那時我要細細地跟他們講述這一路的辛苦艱難。