憶朝陽峯前居

唐代 • 項斯

每憶閒眠處，朝陽最上峯。
溪僧來自遠，林路出無蹤。
敗褐黏苔遍，新題出石重。
霞光侵曙發，嵐翠近秋濃。
健羨機能破，安危道不逢。
雪殘猿到閣，庭午鶴離松。
此地虛爲別，人間久未容。
何時無一事，卻去養疏慵。

譯文：

我常常回憶起曾經閒適眠息的地方，那便是朝陽峯的最頂端。

時常有溪邊寺廟的僧人從遠方前來，可他們所走過的林間小路卻不見蹤跡，彷彿隱匿於山林之中。

我那件破舊的粗布衣服上，處處都黏附着青苔，新題寫在石頭上，那字跡彷彿帶着厚重的力量。

清晨時分，霞光穿透曙光綻放開來，臨近秋季，山間的霧氣和翠綠愈發濃郁。

我無比羨慕那些能勘破世情機巧的人，可惜我身處這世間，卻始終沒有遇到真正的安身立命之道。

積雪消融時，猿猴會來到樓閣；到了中午時分，仙鶴會飛離松樹。

我就這樣無奈地離開了這個地方，而在這人世間，我長久以來都難以容身。

什麼時候能沒有任何俗事的牽絆，我要再回到那裏，去調養我這疏懶閒散的性情。