古扇

唐代 • 項斯

昨日裁成奪夏威，忽逢秋節便相違。
寒塵妒盡秦王女，涼殿恩隨漢主妃。
似月舊臨紅粉面，有風休動麝香衣。
千年蕭瑟關人事，莫語當時掩淚歸。

譯文：

昨天這把扇子剛剛製作完成，它的清涼彷彿奪去了夏天的燥熱威風。可轉眼間，秋天到了，它就被棄置一旁，不再被使用。

就像當年秦宮裏那些擅長歌舞的女子，因扇子不再受寵而心生嫉妒，而扇子曾經帶來的清涼，就如同漢主妃子在清涼宮殿中所享受到的恩寵，如今也都消逝了。

這扇子曾經就像明亮的月亮，常常映照着美人的紅粉臉龐；可現在秋風已起，它也不用再去輕拂那散發着麝香香氣的衣衫了。

千年的時光流轉，世間的繁華與蕭瑟都與人事的變遷相關。不要提及當年的那些事了，還是默默地掩面含淚離去吧。