宿山寺

唐代 • 項斯

栗葉重重複翠微，黃昏溪上語人稀。
月明古寺客初到，風度閒門僧未歸。
山果經霜多自落，水螢穿竹不停飛。
中宵能得幾時睡，又被鐘聲催著衣。

譯文：

栗樹的葉子層層疊疊，與那青山翠色相互交融。黃昏時分，溪邊少有人在交談，顯得格外寂靜。

明亮的月光灑在古老的山寺上，我這個遠方的客人剛剛來到。清風吹過虛掩的寺門，而寺裏的僧人還沒有歸來。

山中的果子經歷了寒霜，大多都自行掉落。水面上的螢火蟲穿過竹林，一刻不停地飛舞着。

半夜時分，我能睡上多長時間呢？很快又被寺院的鐘聲催促着起牀穿衣了。