聞蟬

唐代 • 項斯

動葉復驚神，聲聲斷續勻。
坐來同聽者，俱是未歸人。
一櫂三湘浪，單車二蜀塵。
傷秋各有日，千可念因循。

譯文：

風吹動樹葉沙沙作響，又聽聞蟬鳴聲，這聲音讓我精神爲之一驚。蟬聲一聲接着一聲，時斷時續卻又很均勻。

我坐在這兒聆聽蟬鳴，一同聽蟬的人啊，都是還沒有回到家鄉的遊子。

有人曾在三湘的浪濤中划着一葉扁舟，有人曾在二蜀的塵埃裏騎着單車獨自奔波。

我們每個人都在不同的日子裏感傷着這秋天，可千萬不能再這樣因循度日、虛度時光了。