咸陽別李處士

唐代 • 項斯

古道自迢迢，咸陽離別橋。
越人聞水處，秦樹帶霜朝。
駐馬言難盡，分程望易遙。
秋前未相見，此意轉蕭條。

譯文：

那古老的道路一直延伸向遠方，漫長又遙遠，我們此刻正站在咸陽的離別橋上，即將分別。
你這來自越地的人，聽聞着流水的聲音，而我眼前是帶着秋霜的秦地樹木，在這清晨中顯得格外蕭索。
我勒住馬，有太多的話想說，卻怎麼也說不完。可一旦分道揚鑣，前路就容易顯得那麼遙遠，彼此的距離也會越來越遠。
要是到秋天之前我們都不能再相見，那這份離別的愁緒會變得更加冷落、淒涼。