日東病僧

唐代 • 項斯

雲水絕歸路，來時風送船。
不言身後事，猶坐病中禪。
深壁藏燈影，空窗出艾煙。
已無鄉土信，起塔寺門前。

譯文：

這位來自東方的病僧，彷彿與雲水相伴後就斷絕了歸鄉之路，當初是順着風乘船來到這裏。

他從不多言自己身後之事，即便身染疾病，依舊靜靜地坐着參禪。

寺廟幽深的牆壁藏着搖曳的燈影，空蕩蕩的窗戶飄出艾草燃燒的煙霧。

他已經很久沒有收到家鄉的音信了，人們在寺門前爲他建起了一座佛塔，或許是預感他將不久於人世，提前做好身後的安排。