曉發昭應

唐代 • 項斯

行人見雪愁，初作帝鄉遊。
旅店開偏早，鄉帆去未收。
燈殘催卷席，手冷怕梳頭。
是物寒無色，湯泉正自流。

譯文：

遠行的人看到這紛紛揚揚的大雪，心中滿是愁緒，因爲這是他初次前往京城長安遊歷。

旅店一大早就開門迎客了，而家鄉來的船隻還在水面上漂泊，沒有歸港。

屋內燈光漸弱，即將熄滅，這似乎在催促着行人趕快收拾行囊出發。他的手凍得冰涼，連梳理頭髮都怕觸碰。

周圍的一切在這寒冷的天氣裏都失去了光彩，毫無生機。然而，那溫泉卻依舊自顧自地流淌着，彷彿不受這嚴寒的影響。