黃州暮愁

唐代 • 項斯

凌澌衝淚眼，重疊自西來。
即夜寒應合，非春暖不開。
豈無登陸計，宜棄濟川材。
願寄浮天外，高風萬里回。

譯文：

江邊流動的薄冰衝擊着我滿含淚水的雙眼，那層層疊疊的冰塊從西邊不斷湧來。
就在今夜，寒冷應該會更加肆虐，若非到了溫暖的春天，這嚴寒和冰封怕是不會消散。
難道我沒有上岸另尋出路的打算嗎？只是如今看來，那些曾經被認爲可用於渡河的良材，似乎也只能被捨棄了。
我多麼希望自己能像那飄浮在天外的雲朵一樣，藉助高天之上的長風，在萬里之外再回到這裏。