夜泊淮陰

唐代 • 項斯

夜入楚家煙，煙中人未眠。
望來淮岸盡，坐到酒樓前。
燈影半臨水，箏聲多在船。
乘流向東去，別此易經年。

譯文：

夜晚，我乘船駛入瀰漫着煙霧的楚地。在這如煙的夜色裏，人們似乎都還未入眠。

我極目遠望，淮水岸邊的景色一直延伸到視線盡頭，不知不覺中，船已停靠在酒樓的前方。

酒樓的燈光倒映在水面上，光影閃爍，一半映照在水裏。悠揚的箏聲不斷傳來，大多是從河中的船隻上傳出。

我打算順着水流向東前行，就此與淮陰分別。這一別啊，恐怕很容易就過了許多年。