邊遊

唐代 • 項斯

古鎮門前去，長安路在東。
天寒明堠火，日晚裂旗風。
塞館皆無事，儒裝亦有弓。
防秋故鄉卒，暫喜語音同。

譯文：

我從古鎮的門前出發，要前往的長安在東方的方向。

天氣十分寒冷，遠處的堠火在黑暗中顯得格外明亮；天色漸晚，狂風呼嘯，將旗幟都吹得好像要裂開一樣。

邊塞的館舍都很平靜，沒什麼事情發生。哪怕是身着儒生服飾的人，身邊也配帶着弓。

在這裏遇到了從故鄉來戍守邊疆、防備秋季敵人進犯的士兵，我一時間因爲能聽到熟悉的鄉音而感到欣喜。