留別張水部籍

唐代 • 項斯

省中重拜別，兼領寄人書。
已念此行遠，不應相問疏。
子城西並宅，御水北同渠。
要取春前到，乘閒候起居。

譯文：

在尚書省中鄭重地與你拜別，還順帶領了帶給別人的書信。
我早已想到這次行程十分遙遠，但你我不應因爲距離而疏於問候。
咱們曾在子城西邊比鄰而居，所使用的水都來自御水北面的同一條水渠。
我打算趕在春天到來之前抵達目的地，到時候一有空閒就來問候你的日常起居。