蒼梧雲氣

唐代 • 項斯

何年化作愁，漠漠便難收。
數點山能遠，平鋪水不流。
溼連湘竹暮，濃蓋舜墳秋。
亦有思歸客，看來盡白頭。

譯文：

不知從哪一年起，這蒼梧的雲氣化作了無盡的哀愁，瀰漫開來，怎麼也收束不住。

那數點山巒在這漠漠雲氣中顯得更加遙遠，雲氣平鋪在水面上，彷彿讓流動的水也停滯不前了。

傍晚時分，潮溼的雲氣與湘水畔的竹子交融在一起，到了秋天，濃厚的雲氣籠罩着舜帝的墳墓。

這裏也有像我一樣思念故鄉、渴望歸去的遊子，看着這蒼梧雲氣，不知不覺間頭髮都變白了。