宴韋侍御新亭

唐代 • 林滋

煙磴披青靄，風筵藉紫苔。
花香凌桂醑，竹影落藤杯。
鳴籟將歌遠，飛枝拂舞開。
未愁留興晚，明月度雲來。

譯文：

沿着煙霧繚繞的石徑，撥開那青色的雲霧向上攀登，來到新亭。在這風中的亭中設宴，人們隨意地坐在紫色的苔蘚上。

花叢中散發的陣陣花香，比那香醇的桂酒還要醉人。搖曳的竹影，輕輕灑落在藤製的酒杯上。

山間傳來的自然聲響，伴隨着歌聲傳向遠方；飛舞的樹枝彷彿也在爲舞蹈助興，輕輕拂動。

大家都沉浸在這歡樂的宴飲中，完全不用擔心玩得太晚。瞧，明月正穿過雲朵，灑下清輝呢。