望九华山

唐代 • 林滋

兹山突出何怪奇，上有万状无凡姿。
大者嶙峋若奔兕，小者㠥嵬如婴儿。
玉柱金茎相拄枝，干空逾碧势参差。
虚中始讶巨灵擘，阧处乍惊愚叟移。
萝烟石月相蔽亏，天风褭褭猨咿咿。
龙潭万古喷飞溜，虎穴几人能得窥。
吁予比年爱灵境，到此始觉魂神驰。
如何独得百丈索，直上高峰抛俗羁。

译文：

这座九华山突兀地矗立在这里，是多么的怪异奇特啊，山上有着各种各样的形态，没有一处是平凡的样子。

那些大的山石，嶙峋突兀，就好像奔跑的犀牛；小的石头，高高耸立，如同刚刚出生的婴儿。山上的岩石像玉柱、金茎一样相互支撑、交错，它们直插云霄，越过了那片碧绿的天际，姿态高低错落。

看到这山中间是空的，我开始惊讶是不是巨灵神把它劈开了；看到那陡峭的山坡，又突然觉得仿佛是愚公把山移到了这里。

藤萝间缭绕的烟雾和石上的月光相互掩映，时隐时现，天空中微风轻轻吹拂，猿猴在山林间咿咿地啼叫。

那深不可测的龙潭，千百年来一直喷涌出湍急的水流；那神秘的虎穴，又有几个人能够进去一探究竟呢？

唉，我这些年一直喜爱那些灵秀的胜境，可到了这里才觉得自己的灵魂和精神都为之飞驰。

怎样才能独自得到一条百丈长的绳索，然后直上那高高的山峰，摆脱世俗的羁绊啊！