江陵府初試澄心如水

唐代 • 盧肇

丹心何所喻，唯水並清虛。
莫測千尋底，難知一勺初。
內明非有物，上善本無魚。
澹泊隨高下，波瀾逐卷舒。
養蒙方浩浩，出險每徐徐。
若灌情田裏，常流盡不如。

譯文：

赤誠的心該用什麼來比喻呢，唯有水和它一樣清澈純淨。
這水啊，深不可測，不知那千丈水底藏着什麼奧祕；也難以知曉剛舀起一勺水時的最初狀態。
水的內部清澈明亮，彷彿沒有其他雜質；它具有至善的品性，就像古人說的“上善若水”，純淨得連魚都難以生存。
它淡泊自守，不管地勢高低，都能自然流淌；它隨着環境變化，時而平靜如鏡，時而波瀾起伏。
在滋潤萬物的時候，它浩浩蕩蕩，毫無保留；從險地流出時，卻又緩緩前行，從容不迫。
要是用這樣的心性去澆灌情感的田園，恐怕世間其他的東西都遠遠比不上它啊。