題甘露寺

唐代 • 盧肇

北固巖端寺，佳名自上臺。
地從京口斷，山到海門回。
曙色煙中滅，潮聲日下來。
一隅通雉堞，千仞聳樓臺。
林暗疑降虎，江空想度杯。
福庭增氣象，仙磬落昭回。
覺路花非染，流年景謾催。
隋宮凋綠草，晉室散黃埃。
西蜀波湍盡，東溟日月開。
如登最高處，應得見蓬萊。

譯文：

在北固山陡峭的巖端，有一座寺廟，它那美好的名聲是從朝廷傳揚開來的。

這裏的地勢到京口就彷彿截斷了一般，山脈延伸到海門又折了回來。

清晨的天色在煙霧中漸漸消散，江潮的聲音隨着太陽的升起滾滾而來。

寺廟的一角與城牆上的雉堞相連，那高聳的樓臺矗立在千仞之上。

樹林昏暗，讓人懷疑有猛虎降臨；面對江水空闊，不禁想起高僧渡江的傳說。

這佛地增添了莊嚴的氣象，仙樂般的磬聲在天空迴盪。

在覺悟的道路上，花兒也不能沾染人的心境，時光匆匆流逝，景色也徒然催促着歲月變遷。

昔日隋朝的宮殿如今已長滿了凋零的綠草，晉朝的基業也早已化作了黃土塵埃。

西蜀的波濤奔騰不息，最終都流盡了；東海之上，日月升起，一片開闊景象。

要是能登上這寺廟的最高處，應該就能夠望見傳說中的蓬萊仙山吧。