陰沴奸陽，來暴於襄。洎入大郛，波端若鋩。觸厚摧高， 不知其防。駭潰顛委，萬室皆毀。竈登蛟鼉，堂集鱣鮪。 惟恩若讎，母不能子。洪潰既涸，閈閎其虛。以隳我堵， 以剝我廬。酸傷顧望，若踐丘墟。帝曰念嗟，朕日南顧。 流災降慝，天曷臺怒。滔滔襄郊，捽我嬰孺。於惟餘甿， 飢傷喘呼。斯爲淫痍，孰往膏傅。惟汝元寮，僉舉明哲。 我公用諧，苴茅杖節。來視襄人，噢咻提挈。不日不月， 咍乎抃悅。乃泳故堤，陷於沙泥。缺落坳圮，由東訖西。 公曰嗚呼，漢之有堤。實命襄人，不力乃力。則及乃身， 具鍤與畚。漢堤其新，帝廩有粟。帝府有緡，爾成爾堤。 必錫爾勤，襄人怡怡。聽命襄滸，背囊肩杵。奔走蹈舞， 分之卒伍。令以麾鼓，尋尺既度。日月可數，登登嶪嶪. 周旋上下，披峴斫楚。飛石挽土，舉築殷雷。駭汗霏雨， 疲癃鰥獨。奮有筋膂，呀籲來助。提筐負筥，不勞其勞。 雜沓笑語，鹹曰盧公，來賜我生。斯堤既成，蜿蜿而平。 確爾山固，屹如雲橫。漢流雖狂，堅不可蝕。代千年億， 與天無極。惟公之堤，昔在人心。既築既成，橫之於南。 萌渚不峻，此門不深。今覆在茲，於漢之陰。斯堤已崇， 茲民獲祐.齯童相慶，室以完富。貽於襄人，願保厥壽。 繄公之功，赫焉如晝。捍此巨災，崒若京阜。天子賜之， 百姓載之。族孫作詩，昭示厥後。
漢堤詩
譯文：
### 第一章：洪水肆虐
陰陽失調，邪惡之氣侵犯了陽氣，洪水突然在襄陽地區肆虐起來。當洪水湧入襄陽大城的時候，那浪頭就像鋒利的刀刃一般。它撞擊着厚實的堤壩，沖垮了高大的建築，根本不把防護設施放在眼裏。堤壩被沖垮，洪水如決堤之水傾瀉而下，無數的房屋都被毀壞。廚房裏都爬上了蛟龍和鱷魚，廳堂裏聚集着鱣魚和鮪魚。恩情在這裏就像仇恨一樣，母親都無法保護自己的孩子。
### 第二章：災後慘狀
洪水退去之後，大街小巷都空蕩蕩的。房屋倒塌，圍牆毀壞，我們的家園被剝奪。人們悲傷地四處張望，感覺就像置身於一片廢墟之中。
### 第三章：皇帝關切
皇帝感嘆着說：“我每天都向南邊眺望。這洪水帶來的災難和邪惡，上天爲何如此發怒呢？滔滔的洪水淹沒了襄陽的郊外，捲走了我們的嬰兒和孩童。我們這些百姓，飢餓傷痛，喘息呼救。這就像身上的創傷，誰能來給我們塗抹藥膏治療呢？”
### 第四章：官員上任
皇帝說：“你們這些官員，要一起推舉賢明的人。”於是我們的盧公被推舉出來，帶着使命來到襄陽。他手持符節，來照看襄陽的百姓，撫慰他們，提攜他們。沒過多久，百姓們就歡欣鼓舞起來。
### 第五章：修復漢堤
官員看到原來的漢堤陷入了沙泥之中，從東到西都是殘缺、凹陷和崩塌的樣子。盧公感慨道：“漢堤是關係到襄陽百姓的大事啊。這其實就是在讓襄陽人出自己的力，因爲這關係到你們自身的安危。大家準備好鐵鍬和簸箕，我們要讓漢堤煥然一新。”皇帝的糧倉裏有糧食，國庫中有錢財。你們修好這堤壩，一定會賞賜你們的勤勞。
襄陽的百姓們和顏悅色，在襄陽的水邊聽從命令。他們揹着工具，扛着杵棒，奔走歡呼。大家被分成隊伍，聽從指揮。測量好尺寸後，工程的進度就可以預期了。工地上一片繁忙，人們上上下下地忙碌着。他們開山取石，砍伐樹木，搬運石頭和泥土。打夯的聲音像打雷一樣響亮，人們揮灑的汗水像雨一樣紛飛。那些年老體弱、鰥寡孤獨的人，也都鼓足了力氣來幫忙。大家提着筐，揹着簍，不覺得勞累，還夾雜着歡聲笑語。大家都說：“盧公來了，給了我們活下去的希望。”
### 第六章：漢堤竣工
這漢堤終於修成了，它蜿蜒而又平坦。堅固得像山一樣，屹立得像雲橫在空中。漢江的水流雖然狂暴，但也無法侵蝕這堅固的堤壩。它將千秋萬代地存在下去，和天地一樣無窮無盡。
### 第七章：感恩讚頌
盧公修築漢堤的想法，原本就存在於人們的心中。現在堤壩築成，就像一座堅固的城牆橫在襄陽的南邊。有了這堤壩，就像萌渚山不再險峻，門戶不再幽深。如今又在漢江的南岸修築了這道堤壩。這堤壩高高聳立，襄陽的百姓獲得了庇佑。老老少少都相互慶賀，家庭也因此完整富裕起來。這是留給襄陽百姓的福祉，希望大家都能長命百歲。盧公的功勞，就像白天的太陽一樣耀眼。他抵禦了這場巨大的災難，就像高聳的山丘一樣可靠。天子賞賜他，百姓愛戴他。我作爲他的族孫寫下這首詩，來昭示後人。
納蘭青雲
