寄前黃州竇使君

唐代 • 趙嘏

池上笙歌寂不聞，樓中愁殺碧虛雲。
玉壺凝盡重重淚，寄與風流舊使君。

譯文：

曾經那池塘之上，笙歌陣陣、熱鬧非凡的景象如今已悄然消逝，再也聽不到那歡快的樂聲了。樓閣之中，憂愁瀰漫，連那天空中虛無縹緲的白雲似乎也被這愁緒所感染，顯得那麼哀愁。

我滿心的悲傷化作了淚水，在玉壺之中不斷積聚，直至流盡，凝結成滿滿的哀愁。我要把這承載着我無盡思念與哀愁的玉壺，寄給那位曾經風度翩翩、風流瀟灑的竇使君啊。