歲暮江軒寄盧端公

唐代 • 趙嘏

積水生高浪，長風自北時。
萬艘俱擁棹，上客獨吟詩。
路以重湖阻，心將小謝期。
渚雲愁正斷，江雁重驚悲。
笑憶遊星子，歌尋罷貴池。
夢來孤島在，醉醒百憂隨。
戍迥煙生晚，江寒鳥過遲。
問山樵者對，經雨釣船移。
敢嘆今留滯，猶勝曩別離。
醉從陶令得，善必丈人知。
道蹇才何取，恩深劍不疑。
此身同岸柳，只待變寒枝。

譯文：

年末時分，我在江邊的軒室中給盧端公寫信並寄情於此。

江面上蓄積的水湧起了高高的波浪，強勁的北風正呼呼地吹着。衆多的船隻都揚起船槳向前行駛，只有你這位高雅的客人獨自在那裏吟詩。

前行的道路被重重湖泊所阻隔，我的心一直期待着能和你這樣如謝朓般才華橫溢的人相聚。沙洲上的雲朵像是憂愁到了極點而斷開，江上的大雁再次發出驚恐悲切的叫聲。

我笑着回憶起曾經一同遊覽星子縣的美好時光，放聲高歌地在貴池遊玩。在夢中，那座孤獨的島嶼彷彿就在眼前，可當從醉意中醒來，各種憂愁便隨之而來。

遠處的戍樓在傍晚時分升起了煙霧，江上寒冷，鳥兒飛過的速度都變得遲緩。我向山上的樵夫詢問事情，他們認真作答，經過一場雨，釣魚的小船也挪動了位置。

我怎敢嘆息如今被困在此處呢，畢竟這比從前的分別要好得多。我沉醉於像陶淵明那樣的閒適生活，我的善良必定會被像你這樣德高望重的人知曉。

我時運不濟，空有才華卻難以施展，但你對我的恩情深厚，我對你的信任堅定不移。我這身軀就如同岸邊的柳樹，只等着寒冬過去，枝條煥發生機。