重陽日示舍弟

唐代 • 趙嘏

多少鄉心入酒杯，野塘今日菊花開。
新霜何處雁初下，故國窮秋首正回。
漸老向人空感激，一生驅馬傍塵埃。
侯門無路提攜爾，虛共扁舟萬里來。

譯文：

我心中湧起了多少思鄉之情啊，都融入了這杯酒裏。今天，野外的池塘邊，菊花正燦爛地開放着。

不知道在遠方哪處剛降下新霜的地方，大雁剛剛飛落停歇。在這故鄉蕭瑟的秋末時節，我忍不住回首凝望。

我漸漸老去，對着別人也只能徒然地感慨，這一生就像那策馬奔波在塵埃中的旅人。

我沒辦法在權貴之門找到提攜你的途徑，咱們空自一同駕着小船，跋涉萬里來到這裏啊。