贈曹處士幽居

唐代 • 趙嘏

勾漏先生冰玉然，曾將八石問羣仙。
中山暫醉一千日，南苑往來三百年。
棋局不收花滿洞，霓旌欲別浪翻天。
何須更學鴟夷子，頭白江湖一短船。

譯文：

曹處士您如勾漏先生葛洪一般，品行高潔、冰清玉潔，曾經就像他鑽研八石煉丹一樣，向各路神仙探尋長生奧祕。

您就如同傳說中在中山國醉酒一睡就是一千日的劉玄石，自在逍遙；又好似南苑裏來往歷經了三百年的仙人，超脫於塵世的時光流轉。

您在山洞中與人下棋，棋局都忘了收，周圍已然是繁花滿洞；當您要如仙人般乘霓旌離去時，波浪都爲之翻騰。

您又何必再去效仿那功成身退、駕着小船漂泊江湖白頭的鴟夷子范蠡呢，您在這江湖間，只需一葉短船，就自在灑脫了。