贈陳正字

唐代 • 趙嘏

魯儒今日意何如，名掛春官選籍初。
野艇幾曾尋水去，故山從此與雲疏。
吟憐受露花陰足，行覺嘶風馬力餘。
聞說晚心心更靜，竹間依舊臥看書。

譯文：

陳正字啊，你這魯國儒生般的賢才，如今心情怎樣啦？你剛剛在禮部的科舉選拔中上榜。

以前你時常划着小船去探尋那悠悠流水，享受着自在的生活。可從今往後，你與故鄉那繚繞着雲霧的山巒漸漸疏遠了。

你吟詩的時候，喜愛那被露水滋潤、花陰濃密的美好景緻；出行時，感覺那嘶風的駿馬精力充沛，載着你一路前行。

聽說你到了晚年心境更加寧靜，依舊像從前一樣，在翠竹之間臥躺着靜心讀書。