山陽韋中丞罷郡因獻

唐代 • 趙嘏

笙歌只是舊笙歌，腸斷風流奈別何。
照物二年春色在，感恩千室淚痕多。
盡將魂夢隨西去，猶望旌旗暫一過。
今日尊前無限思，萬重雲月隔煙波。

譯文：

那悠揚的笙歌還是往昔的那些笙歌，可如今卻讓人肝腸寸斷，面對這風流郡守的離別，實在不知如何是好。

韋中丞您治理這一方郡地兩年，就像那美好的春色滋養萬物一般，讓百姓生活順遂。百姓們滿懷感恩，許多人家都因您的離去而淚水漣漣。

我恨不得讓自己的魂夢都跟隨您向西而去，還滿心盼望着您的旌旗能暫時再回來這裏一趟。

今天在這酒樽前，我思緒萬千，可您我之間已被那重重的雲霧、明月和浩渺的煙波所阻隔。