贈李祕書

唐代 • 趙嘏

束帶臨風氣調新，孔門才業獨誰倫。
杉松韻冷雪溪暗，鸞鶴勢高天路春。
美玉韞來休問價，芳枝攀去正無塵。
莫將芸閣輕科第，須作人間第一人。

譯文：

你係着腰帶，站在風中，氣質格調清新不凡，在孔門那樣的學問和才德方面，有誰能與你相提並論呢？

你就像那生長在寒冷之地的杉松，散發着清冷的韻味，又如同那在雪溪旁，使得雪溪都顯得暗淡了；你又似那鸞鶴，身姿高翔，在高遠的天空中迎來屬於自己的春天。

你就如同一塊蘊含着光華的美玉，不必去問它價值幾何，自然珍貴無比；你又像那芬芳的枝條，被人攀折去，而它本身純淨無染。

可不要把在祕書省（芸閣）任職和科舉及第看得太輕了，你一定要成爲人間最傑出的那個人啊。