花園即事呈常中丞

唐代 • 趙嘏

煙煖池塘柳覆臺，百花園裏看花來。
燒衣焰席三千樹，破鼻醒愁一萬杯。
不肯爲歌隨拍落，卻因令舞帶香回。
山公仰爾延賓客，好傍春風次第開。

譯文：

溫暖的煙霧籠罩着池塘，柳樹的枝葉垂落在亭臺之上，我來到這百花盛開的園子裏賞花。

那三千棵繁花似錦的樹木，就像燃燒着的火焰，映照着華麗的筵席。這濃郁的花香，好似一萬杯美酒，直沁人鼻，讓人從憂愁中清醒過來。

那些花朵不肯隨着歌聲節拍飄落，卻彷彿因舞令而帶着陣陣香氣迴轉。

常中丞您就如同西晉的山簡一樣禮賢下士、延攬賓客，這些花兒也應該好好地依着春風，一朵接着一朵有序地開放啊。