寒食新豐別友人

唐代 • 趙嘏

一百五日家未歸，新豐雞犬獨依依。
滿樓春色傍人醉，半夜雨聲前計非。
繚繞溝塍含綠晚，荒涼樹石向川微。
東風吹淚對花落，憔悴故交相見稀。

譯文：

在這寒食節前後（“一百五日”指寒食節），我依然沒能回到家中，獨自在新豐這個地方，周圍的雞犬都顯得那麼親切，彷彿在陪伴着孤獨的我。

滿樓上洋溢着春天的美好景色，旁人都沉醉在這春色之中，可我卻無心欣賞。到了半夜，外面雨聲淅淅瀝瀝，讓我突然覺得之前所做的打算都是錯誤的。

那環繞的田埂在傍晚時分還帶着綠色的生機，而荒涼的樹木和石頭在向着河川的方向顯得那麼渺小、黯淡。

東風輕輕吹拂，我的眼淚忍不住流下來，看着那飄落的花朵，想到自己面容憔悴，和故舊好友相見的機會也越來越少了。