昔昔鹽二十首 今歲往遼西

唐代 • 趙嘏

萬里飛書至，聞君已渡遼。
秪諳新別苦，忘卻舊時嬌。
烽戍年將老，紅顏日向雕。
胡沙兼漢苑，相望幾迢迢。

譯文：

遠方萬里之外的書信飛一般送到了我的手中，我從信中得知你已經渡過了遼河。

我滿心都是這剛剛分別的痛苦滋味，以至於都忘卻了過去那些美好的時光和曾經撒嬌任性的自己。

你在那有烽火的邊疆守衛，一年又一年，人都快老去了；而我這深閨中的紅顏，也一天天地在歲月裏凋零。

你那邊是胡地的沙塵，我這裏是漢家的宮苑，我們彼此遙遙相望，距離是那麼的遙遠。