昔昔鹽二十首 恆歛千金笑

唐代 • 趙嘏

玉顏恆自歛，羞出鏡臺前。
早惑陽城客，今悲華錦筵。
從軍人更遠，投喜鵲空傳。
夫壻交河北，迢迢路幾千。

譯文：

這位美麗的女子總是收斂着自己那本應價值千金般迷人的笑容，她羞澀得都不敢走到鏡臺前來梳妝。

早些時候，她就被像“陽城客”那樣的男子（這裏“陽城客”可能指那些能讓女子傾心的多情之人）所迷惑，陷入了愛情。可如今，她只能對着華麗的錦筵暗自悲傷。

她的丈夫參軍去了遠方，離她越來越遠。那傳來喜訊的喜鵲啊，一次次地啼叫，卻只是空傳消息，根本沒有丈夫的真正音信。

她的丈夫在黃河以北的地方，那路途十分遙遠，足足有好幾千裏呢。她只能在這漫長的思念中，獨自承受着孤寂與哀愁。